Dịch tiếng anh là một lĩnh vực không dễ đối với mỗi người học tiếng anh. Để dịch được một bài tiếng anh chuẩn, người biên dịch cần chú ý vào sự chính xác tuyệt đối về ý nghĩa trong việc chuyển đổi, truyền đạt từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Vì vậy, người biên dịch phải là người am hiểu sâu sắc các ngôn ngữ mà mình cần dịch thuật. Hôm nay Toptrust.vn xin mời các bạn tham khảo và xả stress qua một số câu nói tiếng anh có một không hai từ các chuyên gia dịch thuật không chuyên vô cùng hài hước dưới đây
Có thể đây chỉ là một kiểu Troll để tạo tiếng cười, nhưng sau khi xem xong các hình ảnh này, bạn có thể thể rút ra cho mình một điều: khi dịch tiếng anh, tuyệt đối tránh việc dịch hoàn toàn theo nghĩa đen (hoặc word by word), vì như vậy bạn có thể dịch sai không đảm bảo chính xác ý tưởng của tác giả. Đặc biệt để hiểu ý nghĩa tài liệu, bạn cần phải hiểu nghĩa theo từng câu, từng đoạn chứ không phải theo từng từ.
-
1
Nói lời hay- Làm việc tốt
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
2
Anh muốn cầu hôn em
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
3
Bó tay chấm com
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
4
Đi học đúng giờ
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
5
Kính thầy- mến bạn
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
6
Không sao đâu
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
7
Chanh dây
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
8
Bánh tai heo
0
Ảnh minh học- Nguồn Internet -
9
Miễn bàn
0
-
10
Thích thì chiều
0
Có thể đây chỉ là một kiểu Troll để tạo tiếng cười, nhưng sau khi xem xong các hình ảnh này, bạn có thể thể rút ra cho mình một điều: khi dịch tiếng anh, tuyệt đối tránh việc dịch hoàn toàn theo nghĩa đen (hoặc word by word), vì như vậy bạn có thể dịch sai không đảm bảo chính xác ý tưởng của tác giả. Đặc biệt để hiểu ý nghĩa tài liệu, bạn cần phải hiểu nghĩa theo từng câu, từng đoạn chứ không phải theo từng từ.
